MapPress Maps for WordPress 2.84.17 - en to de-CH translation catalogue (503 entries)

en:  Tagged
de-CH:  Markiert

en: %d maps for this post
de-CH: %d Karten für diesen Beitrag

en: %d of %d
de-CH: %d von %d

en: %d Result
de-CH: %d Ergebnis

en: %d Results
de-CH: %d Ergebnisse

en: (credit card required)
de-CH: (Kreditkarte erforderlich)

en: (optional - credit card required)
de-CH: (optional - Kreditkarte erforderlich)

en: A $200 monthly usage credit means it's free for most sites
de-CH: Ein monatliches Nutzungsguthaben von 200 US-Dollar bedeutet, dass es für die meisten Websites kostenlos ist

en: A generous monthly usage credit means it's free for most sites.
de-CH: Ein großzügiges monatliches Nutzungsguthaben bedeutet, dass es für die meisten Websites kostenlos ist.

en: A Google Maps API key is required
de-CH: Ein Google Maps-API-Schlüssel ist erforderlich

en: A theme or plugin has loaded Google Maps twice
de-CH: Ein Theme oder Plugin hat Google Maps zweimal geladen

en: A theme or plugin is preventing Google Maps from loading.
de-CH: Ein Design oder Plugin verhindert das Laden von Google Maps.

en: A theme or plugin is preventing the Leaflet library from loading.
de-CH: Ein Design oder Plugin verhindert das Laden der Leaflet-Bibliothek.

en: A theme or plugin is preventing the underscore.js library from loading.
de-CH: Ein Design oder Plugin verhindert das Laden der underscore.js-Bibliothek.

en: ACF map field to include on MapPress mashups
de-CH: ACF-Kartenfeld, das in MapPress-Mashups aufgenommen werden soll

en: Active
de-CH: Aktiv

en: Add
de-CH: Hinzufügen

en: Add custom field
de-CH: Benutzerdefiniertes Feld hinzufügen

en: Add Media
de-CH: Medien hinzufügen

en: Add New
de-CH: Neue hinzufügen

en: Add style
de-CH: Stil hinzufügen

en: Add to map
de-CH: Zur Karte hinzufügen

en: Address
de-CH: Die Anschrift

en: Address line
de-CH: Adresszeile

en: Advanced Custom Fields
de-CH: Erweiterte benutzerdefinierte Felder

en: All
de-CH: Alle

en: All posts
de-CH: Alle Artikel

en: Animate icon
de-CH: Symbol animieren

en: API Key is missing - see MapPress Settings
de-CH: API-Schlüssel fehlt - siehe MapPress-Einstellungen

en: API key required
de-CH: API-Schlüssel erforderlich

en: Are you sure you want to delete?
de-CH: Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten?

en: Arrow
de-CH: Pfeil

en: Attach map to post
de-CH: Karte an Beitrag anhängen

en: Attach to post
de-CH: An den Beitrag anhängen

en: Attached to post
de-CH: Beitrag angehängt

en: Author
de-CH: Autor

en: Automatic
de-CH: Automatisch

en: Automatic display
de-CH: Automatische Anzeige

en: Automatic icons
de-CH: Automatische Symbole

en: Basic Settings
de-CH: Grundeinstellungen

en: Be sure to set "Show in REST API" for custom taxonomies
de-CH: Stellen Sie sicher, dass Sie für benutzerdefinierte Taxonomien „In REST-API anzeigen“ festlegen

en: Below map
de-CH: Unten Karte

en: Beta versions
de-CH: Beta-Versionen

en: Bicycling
de-CH: Radfahren

en: Body
de-CH: Körper

en: Bottom of post
de-CH: Unten im Beitrag

en: Bounding box
de-CH: Begrenzungsrahmen

en: Build amazing maps with the easiest and most powerful mapping plugin available
de-CH: Erstellen Sie fantastische Karten mit dem einfachsten und leistungsstärksten Mapping-Plugin, das es gibt

note: translators: %s: Author name.
en: By %s
de-CH: Von %s

en: Cancel
de-CH: Absagen

en: Center map
de-CH: Karte zentrieren

en: Center on user location when map is displayed
de-CH: Zentrieren Sie den Standort des Benutzers, wenn die Karte angezeigt wird

en: Center/Zoom
de-CH: Zentrieren/Zoomen

en: Check for a plugin or theme conflict:
de-CH: Suchen Sie nach einem Plugin- oder Theme-Konflikt:

en: Check now
de-CH: Jetzt prüfen

en: Checkboxes
de-CH: Kontrollkästchen

en: Circle
de-CH: Kreis

en: Color
de-CH: Farbe

en: Communication error, please try again later
de-CH: Kommunikationsfehler, bitte versuchen Sie es später erneut

en: Compatibility
de-CH: Kompatibilität

en: Compatibility mode
de-CH: Kompatibilitätsmodus

en: Complianz is active.  No setup is necessary in Complianz.
de-CH: Compliance ist aktiv. In Complianz ist keine Einrichtung erforderlich.

en: Connect POIs with lines
de-CH: Verbinden Sie POIs mit Linien

en: Contact
de-CH: Kontakt

en: Contact me
de-CH: Kontaktiere mich

en: contact me
de-CH: kontaktiere mich

en: Continue reading
de-CH: Weiterlesen

en: Copy
de-CH: Kopieren

en: Copy maps when overwriting a translation
de-CH: Karten kopieren, wenn eine Übersetzung überschrieben wird

en: Copy of %s
de-CH: Kopie von %s

en: Copy shortcode
de-CH: Shortcode kopieren

en: Copy the URL and paste it here
de-CH: Kopieren Sie die URL und fügen Sie sie hier ein

en: Country code for searches
de-CH: Ländercode für Suchen

en: Coverage
de-CH: Abdeckung

en: Create new icon
de-CH: Neues Symbol erstellen

en: Creating your first map
de-CH: Erstellen Sie Ihre erste Karte

en: Credit card required
de-CH: Kreditkarte erforderlich

en: Current post
de-CH: Aktueller Beitrag

en: Current posts
de-CH: Aktuelle Beiträge

en: Custom
de-CH: Benutzerdefiniert

en: Custom color
de-CH: Freiwählbare Farbe

en: Custom Field
de-CH: Benutzerdefinierte Feld

en: Custom fields
de-CH: Benutzerdefinierte Felder

en: Custom icons
de-CH: Benutzerdefinierte Symbole

en: Custom query
de-CH: Benutzerdefinierte Abfrage

en: Custom styles
de-CH: Benutzerdefinierte Stile

en: Custom templates
de-CH: Benutzerdefinierte Vorlagen

en: Dark
de-CH: Dunkel

en: Deactivate
de-CH: Deaktivieren

en: Deactivate ALL other plugins
de-CH: Deaktivieren Sie ALLE anderen Plugins

en: Default
de-CH: Standard

en: Default icon
de-CH: Standardsymbol

en: Default style
de-CH: Standardstil

en: Delete
de-CH: Löschen

en: Delete Permanently
de-CH: Dauerhaft löschen

en: Detach
de-CH: Ablösen

en: Detailed plugin documentation:
de-CH: Ausführliche Plugin-Dokumentation:

en: Did you know?
de-CH: Hast Du gewusst?

en: Directions
de-CH: Richtungen

en: Directions link
de-CH: Anfahrtslink

en: Directions server
de-CH: Wegbeschreibungsserver

en: Disable clustering at zoom
de-CH: Clustering bei Zoom deaktivieren

en: Disable footer scripts if maps are output using AJAX
de-CH: Deaktivieren Sie Fußzeilenskripte, wenn Karten mit AJAX ausgegeben werden

en: Display
de-CH: Anzeige

en: Display Name
de-CH: Anzeigename

en: Documentation
de-CH: Dokumentation

en: Done
de-CH: Getan

en: Download
de-CH: Herunterladen

en: Download style
de-CH: Stil herunterladen

en: Edit
de-CH: Bearbeiten

en: Edit list
de-CH: Liste bearbeiten

en: Edit map
de-CH: Karte bearbeiten

en: Edit post
de-CH: Beitrag bearbeiten

en: Empty map, skipping
de-CH: Leere Karte, überspringen

en: Enable iframe compatibility mode
de-CH: Iframe-Kompatibilitätsmodus aktivieren

en: Enable map zoom with mouse scroll wheel
de-CH: Aktivieren Sie den Kartenzoom mit dem Scrollrad der Maus

en: Enable marker clustering
de-CH: Marker-Clustering aktivieren

en: Enable search
de-CH: Suche aktivieren

en: Enable search for mashups
de-CH: Suche nach Mashups aktivieren

en: Enable updates for beta versions
de-CH: Aktivieren Sie Updates für Betaversionen

en: Enjoy the plugin!  Replay this guide any time from the MapPress support menu.
de-CH: Viel Spaß mit dem Plugin! Spielen Sie diese Anleitung jederzeit über das MapPress-Supportmenü ab.

en: Enter an address, place, KML file URL, or lat,lng
de-CH: Geben Sie eine Adresse, einen Ort, eine KML-Datei-URL oder lat,lng ein

en: Enter API key to use Google geocoder
de-CH: Geben Sie den API-Schlüssel ein, um den Google Geocoder zu verwenden

en: Enter API key to use Google maps
de-CH: Geben Sie den API-Schlüssel ein, um Google Maps zu verwenden

en: Enter license to enable automatic updates
de-CH: Geben Sie die Lizenz ein, um automatische Updates zu aktivieren

en: Enter style from Mapbox Studio
de-CH: Geben Sie den Stil aus Mapbox Studio ein

en: Enter style name
de-CH: Stilnamen eingeben

en: Enter token to use Mapbox
de-CH: Geben Sie das Token ein, um Mapbox zu verwenden

en: Enter your access token here
de-CH: Geben Sie hier Ihr Zugriffstoken ein

en: Enter your API key here
de-CH: Geben Sie hier Ihren API-Schlüssel ein

en: Error during update!  Please contact support.
de-CH: Fehler beim Update! Bitte wenden Sie sich an den Support.

en: Error reading KML file.
de-CH: Fehler beim Lesen der KML-Datei.

en: Error when checking license
de-CH: Fehler beim Überprüfen der Lizenz

en: Error: %s %s
de-CH: Fehler: %s %s

en: Example: initialopeninfo="true"
de-CH: Beispiel: initialopeninfo="true"

en: Excel: File -> Save As -> 'CSV' or 'CSV UTF-8' (for special characters)'
de-CH: Excel: Datei -> Speichern unter -> 'CSV' oder 'CSV UTF-8' (für Sonderzeichen)'

en: Excellent functionality
de-CH: Hervorragende Funktionalität

en: Exclude term slugs
de-CH: Begriffs-Slugs ausschließen

en: Field name
de-CH: Feldname

en: File
de-CH: Datei

en: File -> Share -> Publish to web
de-CH: Datei -> Freigeben -> Im Web veröffentlichen

en: File must be in CSV format:
de-CH: Datei muss im CSV-Format vorliegen:

en: Files error:
de-CH: Dateifehler:

en: Fill
de-CH: Füllen

en: Filter button label
de-CH: Beschriftung der Filterschaltfläche

en: Filter type
de-CH: Filter Typ

en: Filters
de-CH: Filter

en: Filters position
de-CH: Position filtern

en: Font
de-CH: Schriftart

en: Font size
de-CH: Schriftgröße

en: For bulk geocoding (>100 items) online geocoding services are faster and less expensive.
de-CH: Für die Massengeokodierung (>100 Artikel) sind Online-Geokodierungsdienste schneller und kostengünstiger.

en: For more info:
de-CH: Für mehr Information:

en: For searches, use the Search Radius setting instead.
de-CH: Verwenden Sie für Suchen stattdessen die Einstellung Suchradius.

en: Frontend Forms
de-CH: Frontend-Formulare

en: GDPR Compliance
de-CH: DSGVO-Konformität

en: Generate Maps from Custom Fields
de-CH: Generieren Sie Karten aus benutzerdefinierten Feldern

en: Geocode posts
de-CH: Posts geokodieren

en: Geocoding
de-CH: Geokodierung

en: Geocoding error: %s
de-CH: Geocodierungsfehler: %s

en: Geocoding errors
de-CH: Geocodierungsfehler

en: Geocoding failed
de-CH: Geocodierung fehlgeschlagen

en: Geodesic (curved) lines
de-CH: Geodätische (gekrümmte) Linien

en: Geolocate
de-CH: Geolokalisieren

en: Get an Access Token
de-CH: Holen Sie sich ein Zugriffstoken

en: Get an API Key
de-CH: Holen Sie sich einen API-Schlüssel

en: Get Directions
de-CH: Anweisungen bekommen

en: Get help
de-CH: Hilfe bekommen

en: Get license
de-CH: Lizenz erhalten

en: Get Mapbox Access Token
de-CH: Holen Sie sich das Mapbox-Zugriffstoken

en: Good functionality
de-CH: Gute Funktionalität

en: Google and MapBox require a credit card, but include so much free usage that 99% of sites are never billed.
de-CH: Google und MapBox erfordern eine Kreditkarte, beinhalten aber so viel kostenlose Nutzung, dass 99 % der Websites nie in Rechnung gestellt werden.

en: Google API Key
de-CH: Google-API-Schlüssel

en: Google API key
de-CH: Google-API-Schlüssel

en: Google Maps API key required
de-CH: Google Maps-API-Schlüssel erforderlich

en: Google Maps API loaded multiple times
de-CH: Google Maps API mehrfach geladen

en: Google Maps API not loaded
de-CH: Google Maps-API nicht geladen

en: Google requires an API key to use Google Maps.
de-CH: Google benötigt einen API-Schlüssel, um Google Maps verwenden zu können.

en: Google Server API key
de-CH: Google Server-API-Schlüssel

en: Google Sheets
de-CH: Google Tabellen

en: Google sheets must be shared before importing:
de-CH: Google-Tabellen müssen vor dem Import freigegeben werden:

en: Google sheets: File -> Download -> Comma Separated Values (.csv)
de-CH: Google Sheets: Datei -> Download -> Kommagetrennte Werte (.csv)

en: Happy Mapping
de-CH: Fröhliches Mapping

en: Height
de-CH: Höhe

en: Help
de-CH: Hilfe

en: Help Spread the Word
de-CH: Helfen Sie mit, das Wort zu verbreiten

en: Hi, I hope you're enjoying MapPress.  Would you mind taking a moment to write a brief review?  It would mean a lot to me!
de-CH: Hallo, ich hoffe, Ihnen gefällt MapPress. Würden Sie sich einen Moment Zeit nehmen, um eine kurze Bewertung zu schreiben? Es würde mir viel bedeuten!

en: Hide if empty
de-CH: Ausblenden, wenn leer

en: Highlight selected POI
de-CH: Markieren Sie den ausgewählten POI

en: Hover
de-CH: Schweben

en: I don't want to get an API key
de-CH: Ich möchte keinen API-Schlüssel erhalten

en: I don't want to say
de-CH: Ich will nicht sagen

en: I need help using the plugin
de-CH: Ich brauche Hilfe bei der Verwendung des Plugins

en: Icon
de-CH: Symbol

en: Icon directory
de-CH: Icon-Verzeichnis

en: Icon size
de-CH: Symbolgröße

en: Icons
de-CH: Symbole

en: If the maps are working, reactivate one by one to find the conflict.
de-CH: Wenn die Karten funktionieren, reaktivieren Sie eine nach der anderen, um den Konflikt zu finden.

en: Images
de-CH: Bilder

en: Import
de-CH: Importieren

en: Import documentation
de-CH: Dokumentation importieren

en: Import Maps
de-CH: Karten importieren

en: Include children
de-CH: Kinder einbeziehen

en: Include KML POIs in mashups
de-CH: KML-POIs in Mashups einbeziehen

en: Include term slugs
de-CH: Term-Slugs einbeziehen

en: Initial open
de-CH: Anfänglich offen

en: Initial zoom
de-CH: Anfänglicher Zoom

en: Inline
de-CH: In der Reihe

en: Input
de-CH: Eingang

en: Insert a map
de-CH: Karte einfügen

en: Insert a mashup
de-CH: Fügen Sie ein Mashup ein

en: Insert into post
de-CH: In Beitrag einfügen

en: Invalid geocoder: %s
de-CH: Ungültiger Geocoder: %s

en: Invalid JSON
de-CH: Ungültiger JSON-Code

en: Invalid JSON from Geocoding service: %s
de-CH: Ungültiges JSON vom Geocodierungsdienst: %s

en: Invalid lat/lng coordinate: %s,%s
de-CH: Ungültige Lat/Lng-Koordinate: %s,%s

en: Invalid status: %s, %s Address: %s
de-CH: Ungültiger Status: %s, %s Adresse: %s

en: JSON error
de-CH: JSON-Fehler

en: Just insert a MapPress Map block to get started.
de-CH: Fügen Sie einfach einen MapPress-Kartenblock ein, um loszulegen.

en: Key
de-CH: Taste

en: Label
de-CH: Etikett

en: Language
de-CH: Sprache

en: Language for searches and Google map controls
de-CH: Sprache für Suchen und Google Map-Steuerelemente

en: Latitude
de-CH: Breite

en: Leaflet doesn't require a key.
de-CH: Prospekt benötigt keinen Schlüssel.

en: Leaflet is free and requires no API key.  Google requires an API key and has usage limits.
de-CH: Leaflet ist kostenlos und erfordert keinen API-Schlüssel. Google erfordert einen API-Schlüssel und hat Nutzungsbeschränkungen.

en: Leaflet library not loaded
de-CH: Prospektbibliothek nicht geladen

en: Learn about queries
de-CH: Erfahren Sie mehr über Abfragen

en: Learn more
de-CH: Mehr erfahren

en: Left
de-CH: Links

en: Left of map
de-CH: Links von der Karte

en: License
de-CH: Lizenz

en: License is invalid or expired
de-CH: Die Lizenz ist ungültig oder abgelaufen

en: Light
de-CH: Hell

en: Line
de-CH: Linie

en: Line %d column count doesn't match headers column count
de-CH: Die Spaltenanzahl von Zeile %d stimmt nicht mit der Spaltenanzahl der Überschriften überein

en: List
de-CH: Liste

en: Localization
de-CH: Lokalisierung

en: Location
de-CH: Ort

en: Longitude
de-CH: Längengrad

en: Lots of free usage
de-CH: Viele kostenlose Nutzung

en: Map
de-CH: Karte

en: Map %d attached to post
de-CH: Karte %d an Beitrag angehängt

en: Map %d copied
de-CH: Karte %d kopiert

en: Map %d could not be found.  Please select a different map.
de-CH: Karte %d konnte nicht gefunden werden. Bitte wählen Sie eine andere Karte aus.

en: Map %d deleted
de-CH: Karte %d gelöscht

en: Map %d moved to trash
de-CH: Karte %d in den Papierkorb verschoben

en: Map %d restored
de-CH: Karte %d wiederhergestellt

en: Map %d saved
de-CH: Karte %d gespeichert

en: Map alignment
de-CH: Kartenausrichtung

en: Map already exists, skipped
de-CH: Karte existiert bereits, übersprungen

en: Map data upgrade
de-CH: Kartendaten-Upgrade

en: Map Error
de-CH: Kartenfehler

en: Map error: please see the developer console (F12 in most browsers) for details.
de-CH: Zuordnungsfehler: Details finden Sie in der Entwicklerkonsole (F12 in den meisten Browsern).

en: Map field
de-CH: Kartenfeld

en: Map ID
de-CH: Karten-ID

en: Map ID (Down)
de-CH: Karten-ID (unten)

en: Map ID (Up)
de-CH: Karten-ID (nach oben)

en: Map ID, post title, or map title...
de-CH: Karten-ID, Beitragstitel oder Kartentitel...

en: Map Library
de-CH: Kartenbibliothek

en: Map list item
de-CH: Kartenlistenelement

en: Map popup
de-CH: Karten-Popup

en: Map Settings
de-CH: Karteneinstellungen

en: Map settings
de-CH: Karteneinstellungen

en: Map size
de-CH: Kartengröße

en: Map sizes
de-CH: Kartengrößen

en: Mapbox access token
de-CH: Mapbox-Zugriffstoken

en: Mapbox makes Leaflet better, with great-looking map tiles, styled maps, and a powerful geocoder.
de-CH: Mapbox verbessert Leaflet mit großartig aussehenden Kartenkacheln, gestalteten Karten und einem leistungsstarken Geocoder.

en: Mapbox makes Leaflet maps look great and provides an excellent geocoder.
de-CH: Mapbox lässt Leaflet-Karten großartig aussehen und bietet einen hervorragenden Geocoder.

en: MapBox Share URL
de-CH: MapBox-Freigabe-URL

en: Mapping API
de-CH: Mapping-API

en: MapPress also supports the "classic" editor.  Just click the MapPress button to open the map library.
de-CH: MapPress unterstützt auch den "klassischen" Editor. Klicken Sie einfach auf die MapPress-Schaltfläche, um die Kartenbibliothek zu öffnen.

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
de-CH: MapPress-Datenbanktabellen fehlen. Bitte deaktivieren Sie das Plugin und aktivieren Sie es erneut, um dies zu beheben.

en: MapPress FAQ
de-CH: MapPress-FAQ

note: Plugin Name of the plugin
en: MapPress Google Maps and Leaflet Maps
de-CH: MapPress Google Maps und Leaflet Maps

en: MapPress Gutenberg blocks require WordPress 5.3 or the latest Gutenberg Plugin. Please update if using the block editor.
de-CH: MapPress Gutenberg-Blöcke erfordern WordPress 5.3 oder das neueste Gutenberg-Plugin. Bitte aktualisieren Sie, wenn Sie den Blockeditor verwenden.

en: MapPress has many new features!  %s.
de-CH: MapPress hat viele neue Funktionen! %s.

en: MapPress is compatible with the free %s plugin for GDPR compliance with Google Maps.
de-CH: MapPress ist mit dem kostenlosen %s-Plug-in für die DSGVO-Konformität mit Google Maps kompatibel.

en: MapPress license key
de-CH: MapPress-Lizenzschlüssel

note: Description of the plugin
en: MapPress makes it easy to add Google Maps and Leaflet Maps to WordPress
de-CH: MapPress macht es einfach, Google Maps und Leaflet Maps zu WordPress hinzuzufügen

en: MapPress Map
de-CH: MapPress-Karte

en: MapPress Mashup
de-CH: MapPress-Mashup

en: MapPress provides custom block types for the Gutenberg editor.
de-CH: MapPress bietet benutzerdefinierte Blocktypen für den Gutenberg-Editor.

en: MapPress Settings
de-CH: MapPress-Einstellungen

en: MapPress Support
de-CH: MapPress-Unterstützung

en: MapPress supports both Leaflet and Google mapping APIs.
de-CH: MapPress unterstützt sowohl Leaflet- als auch Google-Mapping-APIs.

en: MapPress templates and filters have changed.  Please update custom templates and filters. %s.
de-CH: MapPress-Vorlagen und -Filter haben sich geändert. Bitte aktualisieren Sie benutzerdefinierte Vorlagen und Filter. %s.

en: MapPress templates have changed!  Please update custom templates to the new format. %s.
de-CH: MapPress-Vorlagen haben sich geändert! Bitte aktualisieren Sie benutzerdefinierte Vorlagen auf das neue Format. %s.

en: Maps
de-CH: Karten

en: Maps for WordPress
de-CH: Karten für WordPress

en: Maps in the Block Editor
de-CH: Karten im Blockeditor

en: Maps in the Classic Editor
de-CH: Karten im klassischen Editor

en: Marker click
de-CH: Markierungsklick

en: Mashup filters
de-CH: Mashup-Filter

en: Mashup list item
de-CH: Mashup-Listenelement

en: Mashup popup
de-CH: Mashup-Popup

en: Max zoom
de-CH: Maximaler Zoom

en: Mini width
de-CH: Minibreite

en: Minimum search radius (km)
de-CH: Mindestsuchradius (km)

en: Miscellaneous
de-CH: Sonstig

en: Missing feature
de-CH: Fehlende Funktion

en: My location
de-CH: Mein Standort

en: Need some help?
de-CH: Hilfe benötigen?

en: New
de-CH: Neu

en: New filter
de-CH: Neuer Filter

en: New icon
de-CH: Neues Symbol

en: New style
de-CH: Neuer Stil

en: No address or lat/lng provided!
de-CH: Keine Adresse oder Lat/Lng angegeben!

en: No API key
de-CH: Kein API-Schlüssel

en: No credit card
de-CH: Keine Kreditkarte

en: No errors
de-CH: Keine Fehler

en: No icon selected
de-CH: Kein Symbol ausgewählt

en: No maps attached to post
de-CH: Dem Beitrag sind keine Karten beigefügt

en: No maps found
de-CH: Keine Karten gefunden

en: No posts found
de-CH: Keine Einträge gefunden

en: No results
de-CH: Keine Ergebnisse

en: No results for address: %s
de-CH: Keine Ergebnisse für Adresse: %s

en: No valid address
de-CH: Keine gültige Adresse

en: Nominatim is free but inaccurate.  Consider using Mapbox or Google instead.
de-CH: Nominatim ist kostenlos, aber ungenau. Erwägen Sie stattdessen die Verwendung von Mapbox oder Google.

en: None
de-CH: Keiner

en: Nope, maybe later
de-CH: Nein, vielleicht später

en: Off
de-CH: aus

en: OK, you deserve it!
de-CH: Okay, du hast es verdient!

en: On
de-CH: Auf

en: Only available for sites using https
de-CH: Nur für Websites verfügbar, die https verwenden

en: Opacity
de-CH: Opazität

en: Open arrow
de-CH: Pfeil öffnen

en: Open first POI
de-CH: Öffnen Sie den ersten POI

en: Open first POI when a map is displayed
de-CH: Öffnen Sie den ersten POI, wenn eine Karte angezeigt wird

en: Open list when map is displayed
de-CH: Liste öffnen, wenn Karte angezeigt wird

en: Open map library
de-CH: Kartenbibliothek öffnen

en: Open POIs on hover
de-CH: POIs beim Hover öffnen

en: Open popup
de-CH: Popup öffnen

en: Open post
de-CH: Beitrag öffnen

en: Open Setup Wizard
de-CH: Öffnen Sie den Einrichtungsassistenten

en: or
de-CH: oder

en: Order by
de-CH: Sortieren nach

en: Other
de-CH: Andere

en: Other Settings
de-CH: Andere Einstellungen

en: Outdoors
de-CH: Draußen

en: Output scripts in footer
de-CH: Skripte in Fußzeile ausgeben

en: Overwrite
de-CH: Überschreiben

en: Overwrite maps on publish/save
de-CH: Karten beim Veröffentlichen/Speichern überschreiben

en: Permanently delete this map?
de-CH: Diese Karte endgültig löschen?

en: Please Choose a Mapping API
de-CH: Bitte wählen Sie eine Zuordnungs-API aus

en: Please enter a field name
de-CH: Bitte geben Sie einen Feldnamen ein

en: Please enter a Mapbox access token in the MapPress settings screen to use styled maps.
de-CH: Bitte geben Sie einen Mapbox-Zugriffstoken in den MapPress-Einstellungsbildschirm ein, um gestaltete Karten zu verwenden.

en: Please enter your MapPress license key to enable plugin updates
de-CH: Bitte geben Sie Ihren MapPress-Lizenzschlüssel ein, um Plugin-Updates zu aktivieren

en: Please explain...
de-CH: Bitte erkläre...

en: Please make a database backup now.  Data will be permanently modified.
de-CH: Bitte erstellen Sie jetzt eine Datenbanksicherung. Die Daten werden dauerhaft geändert.

en: Please provide some feedback:
de-CH: Bitte geben Sie Feedback:

en: Please select the post content to insert the map into.
de-CH: Bitte wählen Sie den Beitragsinhalt aus, in den die Karte eingefügt werden soll.

en: Please update your
de-CH: Bitte aktualisieren Sie Ihre

en: POI images
de-CH: POI-Bilder

en: POI List
de-CH: POI-Liste

en: POI list
de-CH: POI-Liste

en: POI lists
de-CH: POI-Listen

en: POI title + body
de-CH: POI-Titel + Körper

en: POIs
de-CH: Sonderziele

en: POIs per page
de-CH: POIs pro Seite

en: Popup content
de-CH: Popup-Inhalt

en: Popup thumbnail size
de-CH: Größe der Popup-Miniaturansicht

en: Post custom field
de-CH: Posten Sie ein benutzerdefiniertes Feld

en: Post featured image
de-CH: Beitragsbild posten

en: Post IDs
de-CH: Post-IDs

en: Post IDs separated by commas
de-CH: Beitrags-IDs durch Kommas getrennt

en: Post in modal
de-CH: Modal posten

en: Post in new tab
de-CH: In neuem Tab posten

en: Post not found
de-CH: Beitrag nicht gefunden

en: Post title + excerpt
de-CH: Beitragstitel + Auszug

en: Post type
de-CH: Post-Typ

en: Post types
de-CH: Beitragstypen

en: Posts
de-CH: Beiträge

en: Prevents conflicts with other plugins, but maps may load slower.
de-CH: Verhindert Konflikte mit anderen Plugins, aber Karten werden möglicherweise langsamer geladen.

en: Query
de-CH: Anfrage

en: Query JSON
de-CH: JSON abfragen

en: Radio buttons
de-CH: Radio Knöpfe

en: Refresh map
de-CH: Karte aktualisieren

en: Renew your license
de-CH: Erneuern Sie Ihre Lizenz

en: Replace the default "roadmap" or "streets" style
de-CH: Ersetzen Sie den Standardstil „Straßenkarte“ oder „Straßen“.

en: Required because %s is active
de-CH: Erforderlich, da %s aktiv ist

en: Reset
de-CH: Zurücksetzen

en: Reset Defaults
de-CH: Standardeinstellungen zurückzusetzen

en: Reset template to default
de-CH: Vorlage auf Standard zurücksetzen

en: Restore
de-CH: Wiederherstellen

en: Restrict searches to a bounding box (optional)
de-CH: Suche auf einen Begrenzungsrahmen beschränken (optional)

en: Result
de-CH: Ergebnis

en: Results
de-CH: Ergebnisse

en: Right
de-CH: Rechts

en: Roadmap
de-CH: Fahrplan

en: Role
de-CH: Rolle

en: Sample file
de-CH: Beispieldatei

en: Sample Map
de-CH: Beispielkarte

en: Satellite
de-CH: Satellit

en: Satellite Streets
de-CH: Satellitenstraßen

en: Save
de-CH: Speichern

en: Save changes?
de-CH: Änderungen speichern?

en: Scale
de-CH: Skala

en: Scripts
de-CH: Skripte

en: Scroll wheel zoom
de-CH: Scrollrad-Zoom

en: Search
de-CH: Suche

en: Search box
de-CH: Suchbox

en: Search box placeholder
de-CH: Platzhalter für das Suchfeld

en: Search country
de-CH: Land suchen

en: Search radius
de-CH: Suchradius

en: Select
de-CH: Wählen

en: Select 'Entire Document' and 'Comma-Separated Values (.csv)
de-CH: Wählen Sie „Gesamtes Dokument“ und „Komma-getrennte Werte (.csv)“

en: Select a color
de-CH: Wählen Sie eine Farbe aus

en: Select a style
de-CH: Wählen Sie einen Stil aus

en: Select file
de-CH: Datei aussuchen

en: Select icon
de-CH: Symbol auswählen

en: Select icons to delete
de-CH: Wählen Sie die zu löschenden Symbole aus

en: Server API key for geocoding.  Only required if client key is restricted by referrer.
de-CH: Server-API-Schlüssel für die Geocodierung. Nur erforderlich, wenn der Clientschlüssel durch den Referrer eingeschränkt ist.

en: Set
de-CH: Satz

en: Setting "allow_url_fopen=1" must in your php.ini file to process remote files.  Not all hosting services allow this.
de-CH: Die Einstellung "allow_url_fopen=1" muss in Ihrer php.ini-Datei gesetzt werden, um entfernte Dateien zu verarbeiten. Nicht alle Hosting-Dienste erlauben dies.

en: Settings
de-CH: Einstellungen

en: Shape
de-CH: Gestalten

en: Shortcode copied
de-CH: Shortcode kopiert

en: Show
de-CH: Zeigen

en: Show a list of POIs with each map
de-CH: Zeigen Sie eine Liste mit POIs mit jeder Karte an

en: Show cluster bounds on hover
de-CH: Clustergrenzen beim Hover anzeigen

en: Show in list
de-CH: In Liste anzeigen

en: Show in popup
de-CH: Im Popup anzeigen

en: Show map
de-CH: Karte anzeigen

en: Show POI list
de-CH: POI-Liste anzeigen

en: Show user location as a blue circle on the map
de-CH: Benutzerstandort als blauen Kreis auf der Karte anzeigen

en: Sign up with Mapbox
de-CH: Melden Sie sich bei Mapbox an

en: Size
de-CH: Größe

en: Slug
de-CH: Schnecke

en: Sorry to see you go!  Need help?
de-CH: Es tut mir leid dich gehen zu sehen! Brauchen Sie Hilfe?

en: Sort
de-CH: Sortieren

en: Sort POI list by title
de-CH: POI-Liste nach Titel sortieren

en: Source
de-CH: Quelle

en: Standard icons
de-CH: Standardsymbole

en: Standard styles
de-CH: Standardstile

en: Streets
de-CH: Straßen

en: Stroke
de-CH: Schlaganfall

en: Style
de-CH: Stil

en: Style already exists, overwrite?
de-CH: Stil existiert bereits, überschreiben?

en: Style name
de-CH: Stilname

en: Styled Maps
de-CH: Gestaltete Karten

en: Success!  Database updated.
de-CH: Erfolg! Datenbank aktualisiert.

en: Success!  Upgrade complete.
de-CH: Erfolg! Upgrade abgeschlossen.

en: Support
de-CH: Die Unterstützung

en: Support forum
de-CH: Hilfeforum

en: Switch to a standard WordPress theme
de-CH: Wechseln Sie zu einem Standard-WordPress-Theme

en: Templates
de-CH: Vorlagen

en: Text search
de-CH: Textsuche

en: The field "%s" has already been added
de-CH: Das Feld "%s" wurde bereits hinzugefügt

en: The map didn't display
de-CH: Die Karte wurde nicht angezeigt

en: The Map Library provides an easy way to see and edit all of your maps.  The library can be opened in the post editor or from the MapPress menu.
de-CH: Die Kartenbibliothek bietet eine einfache Möglichkeit, alle Ihre Karten anzuzeigen und zu bearbeiten. Die Bibliothek kann im Post-Editor oder über das MapPress-Menü geöffnet werden.

en: This may be a CORS error.  See the MapPress FAQ for help.
de-CH: Dies kann ein CORS-Fehler sein. Hilfe finden Sie in den häufig gestellten Fragen zu MapPress.

en: Thumbnails
de-CH: Miniaturansichten

en: Title
de-CH: Titel

en: To generate MapPress maps from ACF fields, leave this blank and use the Geocoding section
de-CH: Um MapPress-Karten aus ACF-Feldern zu generieren, lassen Sie dieses Feld leer und verwenden Sie den Abschnitt Geokodierung

en: Too hard to use
de-CH: Zu schwer zu bedienen

en: Top
de-CH: oben

en: Top of post
de-CH: Anfang des Beitrags

en: Traffic
de-CH: Verkehr

en: Trash
de-CH: Müll

en: Travel line options
de-CH: Reiselinienoptionen

en: Travel lines
de-CH: Reiselinien

en: Troubleshooting
de-CH: Fehlerbehebung

en: Unable to get your location
de-CH: Ihr Standort kann nicht abgerufen werden

en: Unable to open file
de-CH: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Unable to read file headers
de-CH: Dateiheader können nicht gelesen werden

en: Unable to save map!
de-CH: Karte kann nicht gespeichert werden!

en: Unattached
de-CH: Ungebunden

en: Underscore library not loaded
de-CH: Unterstrichbibliothek nicht geladen

en: Unlimited free usage
de-CH: Unbegrenzte kostenlose Nutzung

en: Untitled
de-CH: Ohne Titel

en: Update
de-CH: Aktualisieren

en: Upgrade
de-CH: Aktualisierung

en: Upgrade Now
de-CH: Jetzt upgraden

en: Upgrade to MapPress Pro
de-CH: Aktualisieren Sie auf MapPress Pro

en: Upload icons
de-CH: Symbole hochladen

en: Use default icon
de-CH: Standardsymbol verwenden

en: Use map IDs from file
de-CH: Karten-IDs aus Datei verwenden

en: Use the map library to create a new map or insert an existing map.
de-CH: Verwenden Sie die Kartenbibliothek, um eine neue Karte zu erstellen oder eine vorhandene Karte einzufügen.

en: Used for geolocation and centering maps with a single POI
de-CH: Wird für die Geolokalisierung und Zentrierung von Karten mit einem einzigen POI verwendet

en: User custom field
de-CH: Benutzerdefiniertes Benutzerfeld

en: User list item
de-CH: Element der Benutzerliste

en: User location
de-CH: Standort des Benutzers

en: User popup
de-CH: Benutzer-Popup

en: Users
de-CH: Benutzer

en: Value (a or a,b,c...)
de-CH: Wert (a oder a,b,c...)

en: Version
de-CH: Ausführung

en: Video URL
de-CH: Video-URL

en: Viewport automatic
de-CH: Ansichtsfenster automatisch

en: Viewport set
de-CH: Ansichtsfenster eingestellt

en: Visual
de-CH: Visuell

en: WARNING: this will overwrite any existing maps with the same IDs
de-CH: WARNUNG: Dadurch werden alle vorhandenen Karten mit denselben IDs überschrieben

en: Welcome to MapPress!
de-CH: Willkommen bei MapPress!

en: What's new
de-CH: Was gibt's Neues

en: Widget title
de-CH: Widget-Titel

en: Width
de-CH: Breite

en: Width (px) to use map/list toggle buttons
de-CH: Breite (Pixel) zur Verwendung von Karten-/Listen-Umschaltflächen

en: Your account
de-CH: Ihr Konto

en: Your Location
de-CH: Ihr Standort

en: Your map data is up to date.
de-CH: Ihre Kartendaten sind aktuell.

en: Your map data needs to be upgraded.
de-CH: Ihre Kartendaten müssen aktualisiert werden.

en: Your MapPress data must be upgraded!  Please %s.</strong>
de-CH: Ihre MapPress-Daten müssen aktualisiert werden! Bitte %s.</strong>

en: Your MapPress license has expired.  %s to get the latest updates and prevent errors.
de-CH: Ihre MapPress-Lizenz ist abgelaufen. %s, um die neuesten Updates zu erhalten und Fehler zu vermeiden.

en: Zoom
de-CH: Zoomen
